من هانا مونتانا هستم
جيک؟
لزلي؟
فقط يه ثانيه بهم فرصت بده ، باشه؟
اگه دلگرمت ميکنه رفتارت بهتر از اليور هست
اون وقتي بهش گفتم غش کرد
جيک رايان غش نميکنه
لزلي ، تو طرف ديگه اش يکم بيمارکننده است
... گوش کن
اگه ميخواي عصباني بشي از دست مايلي عصباني نشو
... اون ميخواست بهت بگه ، ولي ولي چي؟ هانا نميزاشت بگه؟
خب ، ميدوني که ، اون يه ستاره ي پاپ ـه ميدوني که اونا چطورين
خيلي آزاردهنده من هميشه ازشون دوري ميکنم
پس فقط دوتا از شما هست ، درسته؟ ،
منظورم اينه ، ديکسي چيکس که نيست ، هستي؟ (ديکسي چيکس ، يک گروه خواننده ي امريکايي)
نه ، فقط مايلي و هانا دو تا چيکس اينجاست (چيکس : جوجه)
خب ، اگه قضيه اينه پس بايد بگم هر دوتون واقعا عالي هستين
واقعا ؟ واقعا
اوه پسر بازم اين رسانه ها
اونا همه جا دنبالم ميکنن اونا همه جا دنبالم ميکنن
فکر کنم اونا منو دنبال ميکنن ، ميدوني که يه فيلم بزرگ داره اکران ميشه
کجايي! ميليون ها البوم قبلا فروخته شده
خيله خب ، پس بيا بريم ازشون بپرسيم نه
تو با هانا قرار نميزاري با مايلي قرار ميزاري
تو نميتوني با من به من خيانت کني
بيا بريم سوپراستار چقدر خنگي
تقديم ميکند DivXdl تيم ترجمه
فصل دوم قسمت دهم
Hamid.G.H : مترجم
Amir.H.M با همکاري
براي دريافت ساير قسمتها به سايت زير برويد www.Divxdl3.IR
تمام حقوق براي مترجم محفوظ است
... منتظر قسمتهاي بعد باشيد
هليکوپتر ها ، ستاره هاي فيلم ممنوعيت عشق؟
اينا همش خيلي عاشقانه است
خيلي رمانتيک تر ميشد
اگه با دهن بسته ميجويدي
پس وقتي بهش گفتي که تو هانايي غش نکرد؟
حتي يه بار؟ نوچ ، مثل سنگ استوار بود
همه ي مرد ها هستن
خب ، منم هستم فقط اون روز غذا نخورده بودم
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟ بلاخره الان ميتونم با يه پسر " خودم " باشم
بدون هيچ رازي فقط يه رابطه ي معمولي پسر و دختر
چرا يه عکس نميگيرين برين پي کارتون ؟
کجايين مردم ، فقط حرف بود
مايلي ، راحت باش ، فقط بهشون توجه نکن
چرا نرم يکم نوشيدني نگيرم؟ باشه
واو ، يه جورايي تشنه امه
اب ميخواي؟ اب ميوه ، يا چاي سرد؟
مطمئني از دستم ناراحت نيستي که زود اومديم بيرون؟
... اشکالي نداره ، اين بهمون يکم بيشتر وقت کي ليموناد ميخواد؟
... به بابات سلام کن
بله قربان ، ليموناد شيرين
تازه ي تازه است منم ميتونم نزديکتون باشم تا چيزهايي که لازمه رو بشنوم
منو ببخش جيک
بابايي ، ميتونم خصوصي باهات حرف بزنم؟ البته عزيز
گوش کن بابا نميدونم چطور اينو بهت بگم
! برو پي کارت
باشه ، ميتونم يه چندتا تذکر بدم
من ميرم بيرون و ميزارم شما دو تا بچه ها يکم باهام حرف بزنين
ولي يادتون باشه
تذکر ميدم مجرا ي اب گوش داره
قسم ميخورم ، هرگز تنها نميشيم
الان هستيم نه نيستيم
مگه نه بابا ؟ درسته ، رفيق
نگران نباش ، مايلي
پدرت فقط يه پدر وظيفه شناس هست
و به خاطر اين تحسينش ميکنم
عمل نکرد ، پسر ، ولي تلاشت خوب بود
اون پدر فضول مزاحمم نيست که نگران شم
طرفداري تو اَن اونا همه شب مارو تنها نذاشتن
بيخيال طرفدارا فقط قسمتي از سرزمين هستن
فکر کردم که هانا مونتانا بهش عادت کرده
هانا کرده ، ولي مايلي نه
به همين خاطره که من رازم رو مخفي نگه داشتم
که بتونم مثل يه فرد معمولي برم تو جامعه
و يه جورايي هم سخته که اينکارو بکني وقتي داري باهام قرار ميزاري
يه کوچولو
اين کمکي ميکنه؟
يه کوچولو
نظرت درباره يه کوچولو بيشتر چيه؟
من هيچ گفتگويي نميشنوم
ساني ، اين پنير تشنج دهنده عاليه تو بايد دستورالعملش رو بدي به من
اوه ، متاسفم ، مادربزرگ
دستورالعمل تهيه اين غذا از اسراره
ولي من مادربزرگ هستم ميتوني بهم اعتماد کني
ميدوني ، اين کارو ميکرديم ، ولي ما ديروز متولد نشديم (يعني بچه نيستيم)
و اين بچه هم همينطور
! ريکو
! هنوز تموم نشده ! پنير تشنج دهنده مال من خواهد بود
اوه ، مرد ، اين بسته شده اين بايد يه دردسر باشه
نه ، نيست ، اگه اليور دوباره فلفل و پيتزاي سگ سفارش بده
خب ، فقط کنار پنجره بشين
در واقع من گرسنه نيستم همه ي پنيجر تشنجي ها رو زدم تو رگ
که اين مارو برميگردونه به همون قسمت پنجره
ديگه نگران اليور نباش من دارم درباره جيک فکر ميکنم
مهم نيست کجا ميريم ، همش شبيه باغ وحشه ساحل ، سينما ها ، تفريحگاه
همه اينکارو ميکنن
خيله خب ، اون غير عادي بود
بهتره کنار چشمت رو تميز کني
اون زن به نظرم خيلي خوب مياد
ممنون قدرداني ميکنم ولي من دوست پسر دارم
چه تفاهم بزرگي چون من دوست دختر امريکايي دارم
و اسمش مايلي ـه
پسره ي عجيب ، چي گفتي؟
مايلي ، منم
جيک ؟ جيک؟
ميلوس ام
خوشت مياد؟
ببين ، الان من يه پسر عادي ام هيچکس نيستم ، درست مثل اليور
! زيرکانه بود
! هي
تو اينکارو به خاطر من انجام دادي؟ اينکارو به خاطر خودمون انجام دادم
اوه ، تو خيلي شيريني
ولي ميتوني بدون اون لهجه ات شيرين باشي؟
ازش خوشم نمياد
اگه خوشحالت ميکنه ، البته
فقط يه پسر معمولي ، با دوستاي معمولي پيتزاي معمولي ميخوره
ببخشيد ، مردم ، امادم که سفارش بدم
! هي هي مرد
هي ، رفيق ، فکر ميکني کي هستي؟
... درواقع من يه پسر معمولي هستي
و توي اين کافه ي معمولي ما يه شماره معمولي برميداريم
و منتظر نوبت معمولي مون ميشيم
اوه ، درسته ، هيچ زحمتي نيست اينو تو يه قسمت زامبي هايق انجام دادم
هانتد ديل ، يه شماره بردار و اماده ي
مردن شو
پس ، ما چه شماره اي هستيم؟ سي و دو
شماره شش
داري باهام شوخي ميکني؟ ! ميلوس
اوه ، شرمنده ، فهميدم ، مردم معمولي صبر ميکنن
منم صبر ميکنم
اين تموم نميشه ! ميدوني که ، بريم
به نظر مياد ميلوس يه کوچولو خشم داشته باشه
مردم چطور اينکارو ميکنن ؟ درداوره
چه مدته که اينجاييم؟
خب ، تو يه دقيقه ديگه دقيقا ميشه يک دقيقه و نيم
ممنونم که گذاشتي بيام جلوي تو ، عزيزم
دوست پسرم لوزه اش کش اومده اون به سختي ميتونه حرف بزنه
عزيزم ، چرا اينقدر طول کشيد؟
من گفتم لوزه ؟ منظورم کليه بود
مامانم دستگاه شوک داره
باشه ، پس ، خدافظ
بفرماييد ، همون چيزايي که سفارش دادين الان بهتره؟
کاملا
و مزه اش بهتر نيست چون ميدوني که براش صبر کردي؟
نه زياد
ميدوني اين بستني منو تشنه کرده
اوه ، پسر
گفتم ، اين بستي منو تشنه کرده
مردم عادي خودشون براي خودشون اب ميگيرن
واقعا؟
ممنون بچه ، تو فيلم ها ميبينمت
! ماماني
فرار کنين چرا؟
مامان ديوونه با دستگاه شوک
قبلا اصلا همچين احساسي نداشتم
و ميدونم که تو فقط براي مدت کوتاهي ...تو زندگيم بودي ولي
واي خدا واقعا دارم اينو ميگم
من عاشقت هستم
درسته ، من عاشقت هستم دستور العمل فوق محرمانه ي پنير تشنجي
ابله ، پسر ابله
... خب ، حالا که اينجام
مرد ، خوشمزه است
چه اشفته بازاري همه شب و هيچکس هم منو نشناخت
و بايد اعتراف کنم ، من زياد مطئمن نبودم که بتونم همه اين چيزاي معمولي رو انجام بدم
منظورم اينه من از وقتي که تو قنداق بودم معروف بودم
تنها کسي که مثل فضايي ها پوشک شده
قبلا اينو بهتون گفته بودم؟
شايد يک يا دو بار بهش اشاره کرده باشي
شايدم سي بار
به هر حال ، شب خيلي خوبي بود
به جز اين کلاه گيس ، منظورم اينه ، اين بدتر از اونيه که تو پا گنده ي جوان " پوشيدم
" ... تنها چيزي که گنده تر از پاش بود "
" ... قلبش بود "
هنوز روم تاثير ميزاره رو هممون تاثير ميزاره
کجا ميتونم اين کلاه گيس رو در بيارم
خيله خب ، الان برميگردم نميتونم صبر کن
مايلي ، دقيقا نميدونم چطور اينو بهت ... بگيم
جيک وحشتناکه اره ، کاملا هست
من نميفهمم
منظورم اينه ، هانا مونتانا هم ستاره است
پشت چهره هانا يه آدم واقعي هست
... و پشت چهره جيک يه جيک ديگه؟
من واقعا دوسش دارم ولي چطور اينو نفهميدم؟
مايلي ، هيچکدوم ما نديد
بيخيال ، اين اولين باريه که شما کنار هم هستين
... حالا من مجبورم
خب ، حالا ميخواي چيکار کني؟
ياد بگيرم که عيب هاش رو دوست داشته باشم؟
درسته ، وقتي شيشه ابو از دختر بچه دزديد ستودني بود
بايد باهاش بهم بزنم ، مگه نه؟ فکر کنم
اگه عصباني بشه چي؟ ميتونه رازت رو فاش کنه
بچه ها ، بيخيال ، جيک خيلي چيزا هست ولي شيطان نيست
بزار بهت بگم ، اگه دفعه ي ديگه بهم کلاه گيس خارش اور بدين
لب تر ميکنم و شما رو از کارتون اخراج ميکنم
هر کي با جيک رايان در بيفته , وَر ميافته
خب ، چي رو از دست دادم؟
! هيچي ! هيچي
اوه ، بچه ها ، زودباشين بياين منو تو تلويزيون ببينين
ببين جيک چقدر جذابه
چرا حرف زدي و همه چيز رو بهم ريختي؟
خيله خب ، من داشتم درباره مشکل تو فکر ميکردم
و دو تا راه حل براي حلش پيدا کردم
نميخواي بگي بايد نرم به مراسم اکران فيلمش ها ؟
! نه
خواهش ميکنم بهم بگو که تو جراحي پلاستيک رو هم اونجا نزاشتي
... خب ، نميخواستم
! باشه
و حالا ، من بايد با اون به يه اکران ديگه برم
و جوري رفتار کنم که اون منفور ترين کسي نيست که باهاش ملاقات کردم
ارزم ميکنم که يه راهي پيدا ميکردم که اون با من به هم بزنه
ميدونم تو يه ثانيه باهات به هم ميزنه
اگه تو هم نصف اون منفور باشي
ليلي ، تو نابغه اي اوه ، ممنون
صبر کن ، اين درباره اکران بود يا جراحي پلاستيک؟
اکران ميدونستم ، من فقط ... بعضي وقتها
اوه ، شرمنده ، مردم همه رو فروحتيم
ولي نگران نباشيد ، فردا برگرديد فردا بيشتر هست
اره ، درسته ، ريکو اونا رو ميفرستم پي کارشون
... و نگاه کن
باران پوله ، اره
بيشتر از اين نميتونم نگاه کنم
صبر کن ، صبر کن ، ببين ، ببين ، ببين من تو پول غلت ميزنم
داري چيکار ميکني؟
مثل ريکو ميخندم و تو پول غلت ميزنم؟
رفيق ، تو هم بايد امتحان کني ، حال ميده اوه ، عاليه
اوه ، ولي اول مادرم صورتحساب همه تدارکاتي که خريده
رو بهم داد و ما بايد پولشو بديم
خواهش ميکنم بهم بگو که اون بزرگه مال ماست
بهتره چشماتو بگيري
سريع انجامش بده
... جکسون فقط برو
چرا ، چرا ، چرا؟
"و اين هم جيک رايان و دوست دختر گمنامش "ميلکي
اسمش مايلي ـه
به هر حال ، چه حسي داره که يه دختر عادي با يه ستاره بزرگ قرار ميزاره؟
صبر کن ، بري ، گلوم گرفته
اوه ، خيلي بهتر شد چي داشتي ميگفتي؟
جيک اين واقعا استثنائيه
اوه پسر اين چراغها خيلي گرمه ميخوام لباسم رو در بيارم
فکر کنم بدونيم چي به سره يه اردک مي اد
شايد بهتره ما بريم داخل اوه ، فکر خوبيه
... ولي اول من بايد
اوه ، واقعا حس خوبيه
کسي چمن زن نداره ؟
بوش مثل بادي هست که از مزرعه هاي پيسبورگ مياد
دستات رو بيار پايين چرا؟
اوه ، خجالت اوره ميتونم ببافمش
اوه ، خداي من ، يادم رفت
يادمون رفت که به گربه غذا بديم بيا بريم خونه
ما که گربه نداريم ، غاز ابله
شايد بتونيم با زير بغلت يکي درست کنيم
جيک ، همه راهو تا خونه يه کلمه هم حرف نزدي
کار اشتباهي کردم؟
تمومش کن ، باشه؟ دقيقا ميدونم داري چيکار ميکني
ميدوني؟ اره ، معلومه ميدونم ، احمق که نيستم
خيله خب ، باشه
... شايد راه اشتباهي رو پيش گرفتم ولي
هانا مونتانا کوچولو نميتونه تحمل کنه
وقتي که همه چيز درباره ي جيک رايان هست
چي؟
اره ، تو هر کاري ميکني که نورافکن م رو ازم به دزدي
باهاش روبه رو شو ، تو بهم حسودي ميکني به تو حسودي ميکنم؟
اره ، چرا که نکنم
من يه حسود خودخواهم و تو همين الان بايد منو ول کني
ميدوني چيه؟ من برات اسونترش ميکنم
خدافط
من باهات به هم نميزنم
مايلي ، ميتونيم از پسش بر بيايم
تو ياد ميگيري که حسود نباشي درست مثل من که ياد گرفتم يه پسر عادي باشم
اوه ، زرشک
تو نميدوني پسر عادي يعني چي
درباره چي حرف ميزني؟
خيله خب ، شايد در ظاهر نباشم
ولي درون تپش قلبم يه بچه اي درست شبيه توئه
اين از " پا گنده ي جوان " بود
که چي؟ که چي؟
اين درست چيزيه که دارم ميگم
مردم عادي چيزي رو نميگن که مردم ديگه براشون نوشتن
مردم عادي اب رو از يه دختر بچه نميدزدن
ببخش که نميدونستم
تنها دليلي که اين مزخرفات معمولي رو انجام دادم به خاطر تو بود
ميدوني چيه ؟ من از اينجا ميرم
معمولي بودن احمقانه نيست
باعث ميشه دوستاي واقعي داشته باشم
و يادم ميندازه که منم درست شبيه بقيه ام
و تو خوشت مياد؟
عاشقش ام ، و فکر کردم که تو هم هستي
يادته وقتي همديگه رو ديديم؟
تو گفتي بعضي اوقات ارزو ميکني که زندگي عادي داشتي
اون پسر کجاست ؟ اون پسريه که من ميخوام دوست پسرم باشه
نه اين
خب ، فيلم چطور بود؟
شب خوش ، پرستار نيکل اين چيه پوشيدي؟
بابا ، الان نه
بعد از دعواي ساليانه بالش عمو ارل و عمه پرل
ديگه اين همه پر نديده بودم
خب ، اگه نميخواستي که ديگه با من باشي
چرا هيچي بهم نگفتي
بهتر از اين نبود که با اين پشم هاي مردونه بري سر اکران؟
اخه ميترسيدم اگه باهات به هم بزنم
... تو خيلي عصباني ميشي و
چي ؟ رازت رو فاش ميکنم؟
خب ، اگه فکر ميکني که من همچين ادمي هستم
پس شايد رازت رو فاش کنم
بيا عزيزم به نظر مي اد بدجور قلبت شکسته
اين دردت رو کم نميکنه اما يه کم ارومت ميکنه
نميفهمم من به دوست پسر دروغ گفتم و احساس بدي داشتم
بعد حقيقت رو گفتم اونوقت همه چيز سرم خراب شد
بهتره اصلا براي هميشه دور پسرها رو خط بکشم
اوه عزيزم براي هميشه نه فقط تا وقتي من زنده ام
هي ، خيلي به خودت سخت نگير
به خاطر دروغ يا حقيقت اين اتفاق نيفتاده
به خاطر خود پسره اس اون مناسب تو نبود
فکر کنم درست ميگي
ولي ميدوني چي عجيبه؟
حالا جيک راز منو فاش ميکنه
نميدونم دلم براي کدومش تنگ ميشه
زندگي عاديم يا پسري که فکر ميکردم جيک هست
خب ، عزيزم ، مهم نيست چي ميشه ما از پس اين مشکل برميايم
خب ، هميشه بر ميايم
حداقل يه مرد خوشتيپي ميشناسم که هميشه دوستم خواهد داشت
اون کيه؟
اوه ، منم
سلام ؟ اين پشت
يه بسته براي مايلي استوارت واقعا؟
ممنون
حالا ، کيه که براي تو گل فرستاده؟
مايلي عزيز ، درباره اون حرفي که زدي فکر کردم و ديدم درست ميگي
بعضي اوقات ارزو ميکنم که يه ادم عادي بودم
ولي هنوز نميدونم چطور اينکارو بکنم
ولي وقتي فهميدم
اميدوارم که لايق داشتن شخصي به فوق العادگي تو باشم
و نگران نباش ، رازت جاش هميشه پيش من امنه
دوستدارت ، لزلي
لزلي ديگه کيه؟
يه دوست
يه دوست خيلي خوب
خب ، اميدوارم يه بازيگر ديگه نباشه
اينجا چي کار ميکني؟
درباره چي حرف ميزني؟ من اينجا کار ميکنم
ولي من اخراجت کردم نه ، نکردي
مطمئنم کردم و بعد تو اون دکه رو باز کردي
کدوم دکه؟
... ولي ... اون درست اونجا بود ... و تو
... و ... و اليور ... و پنير تشنج دهنده و من تو چرخ بچه بودم
من خوب ميشم بزار تو رو ببرم خونه
ولي تو تو پول غلت ميزدي
مطمئنا غلت ميزدم
Translated By : HamidG.H With : Amir.H.M www.Divxdl3.IR